Servicios
Traducción e interpretación
Ofrezco servicios profesionales de traducción e interpretación en combinación con los idiomas polaco, español, inglés y catalán.
Trabajo tanto en traducciones juradas como no juradas
Traducción jurada (polaco - español)
Traducciones oficiales con validez legal.
Presupuesto personalizado según el documento.
Traducción no jurada
Polaco <-> Español
Inglés <-> Español
Polaco <-> Catalán
Presupuesto persoalizado según el tipo y volumen de texto.
Servicio urgente
Posibilidad de entrega urgente en casos como:
Entrega en el mismo dia
Trabajos en fin de semana
Encargos de alto volumen en plazos reducidos
Interpretación
ACTOS OFICIALES: Notarías (compraventas, poderes, testamentos), matrimonios civiles, procedimientos judiciales.
ENTORNOS PROFESIONALES: Reuniones de empresa, negociaciones, conferencias y presentaciones.
asistencia integral en trámites en españa
Además de los servicios de traducción e interpretación, ofrezco un acompañamiento completo en los trámites relacionados con la compra y gestión de propiedades en España
Organizacion de la cita con el notario
Servicio de interpretación durante la firma
Inscripción en el Registro de Propiedad
Cambio de titularidad de suministros
Representacion como representante fiscal en España
Gestion y presentación de impuestos relacionados con la adquisición del inmueble
Cumplimiento de obligaciones fiscales como no representante
¿Porque es importante la traduccion jurada?
La traducción jurada es una traducción oficial con validez legal, realizada por un traductor habilitado y reconocida por las autoridades. Esto significa que el documento traducido tiene el mismo valor jurídico que el original y puede ser presentado ante organismos públicos, notarías, tribunales y otras instituciones.
¿Cuando es necesaria?
La traducción jurada es necesaria siempre que un documento debe ser presentado ante una autoridad o una entidad oficial.
Compraventa de vivienda en España
Especialmente cuando intervienen documentos como capitulaciones matrimoniales o poderes
Solicitud de hipoteca o trámites bancarios
Donde se requieren documentos fiscales como declaraciones de la renta (PIT)
Poderes notariales
Para la compra o venta de inmuebles, gestion de cuentas o representacion legal
Certificados del estado civil
(Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción.)
Documentación apostillada
Destinada a su uso en procedimientos notariales o administrativos en España o Polonia
Constitución y funcionamiento de sociedades
Incluyendo estatutos sociales, escrituras de constitución, acuerdos sociales y certificados registrales
¿Por qué no basta una traduccion «normal»?
Una traduccion no jurada puede ser útil en contextos informales, pero no tiene validez legal. En procedimientos oficiales, las instrucciones exigen una traducción certificada para garantizar la exactitud, autenticidad y responsabilidad del contenido traducido.